Es una coproducción uruguayo-española de gran nivel. Se trata de un filme espléndido, concebido a partir del relato "Jacob y el otro" de Juan Carlos Onetti, que llega a la pantalla local precedido de críticas elogiosas y premios internacionales.

Gustavo Iribarne

Desde el vamos, el desafío de trasladar al autor de "El astillero" a la pantalla grande suponía un riesgo de importancia. Sin embargo, el director Alvaro Brechner (que trabajó por su proyecto durante cuatro largos años) logra una amalgama de contenido e imagen en perfecto equilibrio con la historia abordada.

Quienes hayan leído el texto recordarán la singular peripecia del ex campeón Jacob van Oppen y su manager, el Príncipe Orsini que recalan en la mítica Santa María desafiando a la población para que alguien resista tres minutos en el ring, ofreciendo una recompensa económica.

La solidez del cuento no necesita mayores explicaciones aunque resulta digno de destacar la prolijidad con que el guión elaborado por Brechner y el actor Gary Piquer (libreto que conquistara un premio al Mejor Guión en el reciente Festival Cinematográfico de Lima, Perú) transgrede parcialmente la matriz literaria pero respeta la atmósfera esencial de la obra onettiana. Ese clima de poética desesperanza aparece en "Mal día para pescar", no solo en los diálogos sino en una esmerada fotografía que pone bajo la lente todo un mundo de calculadas imágenes sugerentes. Pero resultaría injusto no remarcar enfáticamente el mérito especial del elenco, sobre todo la brillante participación de Gary Piquer, un artista que conjuga su personaje en carne y alma hasta los cimientos como el elegante estafador Orsini. En cierta medida, la elaboración de Piquer resulta un espectáculo aparte y puede considerarse el broche de oro de un largometraje que, desde su primer fotograma, despliega una magia especial y conquista al auditorio de manera legítima.

No es poca cosa que esta "opera prima" de Brechner ­que anteriormente había incursionado en el documental y cortometrajes de ficción como "Trece kilómetros bajo la lluvia", entre otros­ logre el citado nivel de calidad y resolución cinematográfica en su narración. Se atrevió con un escritor emblemático, arriesgó una dirección polifónica (que incluyó al actor finlandés Jouko Ahola, quien supo trabajar con Werner Herzog), y transcribió la propuesta del texto literario para ponerse detrás de cámaras y darle forma. Casi nada. El resultado es óptimo y merece que sea visto por el gran público. Enhorabuena.

Mal día para pescar (Uruguay/España; 2009). Dirección Alvaro Brechner. Guión: Alvaro Brechner y Gary Piquer sobre texto "Jacob y el otro" de Juan Carlos Onetti. Fotografía: Alvaro Gutiérrez. Arte: Gustavo Ramírez. Sonido: Fabián Oliver. Vestuario Alejandra Rosasco. Productores ejecutivos: Virgina Inés, Alvaro Brechner y Tomás Cimadevilla. Con Gary Piquer, Jouko Ahola, Antonella Costa, César Troncoso, Bruno Aldecosea, Alfonso Tort, Jorge Temponi y Jenny Goldsetin.

Fuente: La República

Fotografía: Juan Angel Urruzola

”Santa María no existe más allá de mis libros. Si existiera realmente, si pudiera vivir o viviera allá, inventaría una ciudad que se llamara Montevideo”.

Perseguido por la dictadura y obligado al exilio, Juan Carlos Onetti, uno de los principales narradores latinoamericanos del siglo XX, llega desde ”Santa María”, para instalarse en su Montevideo natal y tal vez así dejar de ser para los uruguayos, esa figura hermética, oscura y prácticamnete inalcanzable.

A 100 años de su nacimiento (1º de julio de 1909) y 15 de su partida (30 de mayo de 1994), con la lectura de ”El Pozo” por parte de Dorothea Muhr, su viuda y encargada de abrir la lectura, se inauguró el pasado martes el ”Año Onetti”, que contará con diversas actividades de homenaje, como el lanzamiento del tercer tomo de sus obras completas.

El Premio Cervantes 1980, autor de obras como “La vida breve”, “Juntacadáveres”, “El astillero”, “El pozo” y “Para una tumba sin nombre”, se hiergue gigantesco desde la cúpula de nuestra principal casa cultural: el Teatro Solís.

La Intendencia Municipal y el Centro Cultural de España impulsaron este proyecto que concretó el fotógrafo y artista plástico Juan Angel Urruzola, sobre la base de la emblemática fotografía de Hermenegildo Sábat. Al respecto cuenta Juan Angel: “Hace más de un año que empecé a pensar la idea de asociar a Onetti con Montevideo y me gustó poner su imagen sobre el teatro que simboliza nuestra ciudad. La imagen está iluminada con potentes focos blancos, pero tiene unos efectos con rayos luminosos rojos en una mezcla de modernidad y de pasado”.

2009 está llamado a ser el año para acercarnos a Onetti. Momento propicio para leerlo y releerlo, descubrirlo y redescubrirlo. Seguramente este sea el mejor homenaje que le podamos brindar.

"Siempre leí lo que me gustó leer, despreocupado de que los libros figuraran o no en los programas de enseñanza o en las sucesivas modas que los frívolos y los tan diversamente comprometidos fingen, declaran, apasionantes… Yo pienso que leer mucho es indispensable, y que quien no esté dominado desde la infancia por el vicio de la lectura, no llegará a ser escritor".


Esquina Montevideo agradece a Juan Angel Urruzola el habernos cedido generosamente la fotografía que acompaña este artículo.

Brujita

Uruguay: Día Nacional del Libro

Hoy se celebra el Día Nacional del Libro, fecha signada este año por la reciente desaparición física de Mario Benedetti, y la próxima conmemoración del centenario de Juan Carlos Onetti. La Biblioteca Nacional, IMM y editoriales, desarrollarán diversas actividades.

Desde la mañana, el Ministerio de Educación y Cultura llevará a delante varias actividades en Plaza Libertad. El Plan Nacional de Lectura tendrá dos stands de libros para que la gente lea en la plaza, y la Biblioteca Braile mostrará como escriben y leen las personas ciegas.

A las 9:30, 10:00, 10:30, 14:00, 14:30, 15:00 hs. Se podrá presencia r una dramatización y narración de cuentos por parte del equipo docente de Biblioteca Pedagógica Central e integrantes de la Comisión de Amigos de la misma, con la asistencia de alumnos de escuelas públicas de la zona. Las actividades en la Plaza Libertad continuarán durante la tarde. A las, 17: 00 hs. Presentación del Plan Nacional de Lectura. Fundamentos y Accione. A las 18:00, Conferencia del Maestro Walter Santiago: “El Libro y la significación de la vida”. Apoya la actividad Bookshop. En el transcurrir del día podrá visitarse el stand de exposición de libros de la Cámara Uruguaya del Libro, y se pasarán audios de escritores y poetas uruguayos.

Por su parte, Escuela y Liceo Elbio Fernández organiza a partir de las 090.00 una maratón de lectura. Autoridades de la institución confirmaron la presencia del Sub secretario de Educación y Cultura, Dr. Felipe Michelini, el rector de UDELAR, Rodrigo Arocena, el Rector de la Universidad de Montevideo, Santiago Pérez del Castillo, el Vicerrector de la Universidad Católica Dr. Ariel Cuadro, el Pte. del Comité Olímpico Uruguayo, Julio César Maglione, el Director del Ministerio de Turismo, Dr. Antonio Carámbula, el Intendente Municipal de Montevideo, Ricardo Ehrlich y otras destacadas figuras de diferentes ámbitos del quehacer nacional, como Richard "chengue" Morales, Ruben Sosa, Julio Sánchez Padilla y Panchito Nolé, entre otros.

Editoriales de nuestro mercado también llevarán a cabo actividades celebratorias. El sello Planeta propone la búsqueda de libros por la ciudad, promoción que ya implementara el año pasado. A tales efectos, la editorial procederá a "extraviar" libros en lugares de acceso público. Bares, plazas, autobuses, etc. Según se anuncia, cinco de los ejemplares dispersos, contendrán el isotipo de la editorial en las primeras páginas. Quienes hallen esos ejemplares, habrán ganado la posibilidad de beneficiar con una mini biblioteca a la institución que escojan.

En forma paralela a esta acción, y como manera de reencontrarse con el maestro de las letras uruguayas, Mario Benedetti, estudiantes de la Escuela Municipal de Arte Dramático recorrerán la ciudad recitando sus poemas en ómnibus, plazas y librerías.

El Grupo Editorial Santillana invita a la lectura pública de El pozo, que servirá como puesta en marcha para las celebraciones del centenario de Onetti. El próximo 1 de julio se cumplirán cien años desde su nacimiento, y el sábado 30 de mayo el décimo quinto aniversario de su fallecimiento. Participarán del evento la ministra de Educación y Cultura, María Simón, el director nacional de Cultura, Hugo Achugar, y el intendente (alcalde) de Montevideo, Ricardo Ehrlich. Los textos de Onetti serán leídos por su viuda, Dorothea Muhr.

Fuente: Montevideo Portal

La compilación de estos textos será publicada en junio próximo, informó el investigador Hugo Verani.


Dpa

El investigador chileno Hugo Verani reveló la existencia de 67 cartas inéditas del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti que serán publicadas en junio próximo a manera de compilación.

"Muchas de ellas son anteriores a la publicación de su primer libro (El pozo, 1939). La mayoría fueron fechadas entre 1937 y 1943", dijo a Dpa el investigador de la universidad estadunidense de Notre Dame, en el marco de un coloquio internacional sobre Onetti.

El evento, organizado por el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México, reunió el 3 y 4 de febrero a unos 20 académicos y escritores del mundo, y a la viuda del autor de Juntacadáveres, Dorotea Muhr, conocida como Dolly Onetti.

La correspondencia, enviada al pintor argentino Julio Payró (1899-1971), fue descubierta hace dos años por Verani y pertenece a la Universidad de Notre Dame y al Getty Research Institute, en Estados Unidos.

Verani, que habló la noche de ayer miércoles del contenido de las cartas en la ponencia "Onetti, la pintura y algo más", señaló que el escritor uruguayo, uno de los precursores de la novela moderna en América Latina, escribe sobre arte, cine y letras.

El especialista en literatura mexicana y sudamericana explicó que, a partir de esas misivas, se puede apreciar que el cuentista y periodista montevideano "era un gran conocedor de la pintura", pero también tenía gran interés en cine y literatura.

En junio, en vísperas de cumplirse un siglo del natalicio de Onetti (1 de julio de 1909), saldrá a la venta en México, Uruguay y Chile un libro con esta relación epistolar, compilada y editada por Verani.

En su discurso de clausura, el escritor mexicano Juan Villoro dijo que el coloquio, además de debatir la vida y obra de quien fue Premio Cervantes 1980, dio a conocer esta "sorprendente conexión con la cultura de un Onetti anterior al que conocemos".

Villoro, que en su lectura desgajó estéticamente las novelas onettianas, mencionó como otro hecho sobresaliente del coloquio cuando, en la conferencia inaugural, el escritor mexicano José Emilio Pacheco mostró un ejemplar de La vida breve corregido por el propio Onetti.

Al concluir el evento, una conmovida Dolly, quien fue la cuarta esposa del autor de El Astillero, con el que compartió 40 años, recibió una medalla conmemorativa de manos de Javier Garciadiego, director de El Colegio de México.

Fuente: La Jornada